verbs3

Verbs 3

The English verb "can" can be translated with two different verbs in Icelandic.

Present tense (Nútíð) Að geta (="can"/ "to be able to")
"Að geta" refers to a general ability to do something.

Að kunna (="to know how"/"to have learned to")
"Að kunna" refers to an ability one has aquired by learning.

Examples

Getur þú komið heim til mín?	Já, það get ég.
Getið þið komið á morgun?	Nei, það getum við ekki.
Kannt þú íslensku?	Nei, en ég kann ensku og frönsku.
Getur þú svarað í símann?	Nei, ég get það ekki núna.
Kannt þú að synda?	Já, en ég get ekki synt langt.
Getur þú lánað mér þúsund krónur?	Nei, en bankarnir geta það.
Íslendingar geta ekki leikið íshokkí.	Jú, en þeir kunna það ekki.
Páfagaukar geta lært að tala.	Já, en þeir kunna það eiginlega ekki.
Kínverjar kunna ekki að segja R	Nei, en þeir geta lært það.
Getur þú gefið mér kaffi?	Já, það get ég.
Kannt þú að baka pönnukökur?	Já, það kann ég.
Getur þú bakað pönnukökur?	Já það get ég.
Getur þú keyrt?	Nei, ég kann ekki að aka bíl.

Translation

Can you visit me?	Yes, I can
Can you come tomorrow?	No, we can´t.
Do you speak Icelandic?	No, but I speak English and French.
Can you answer the telephone?	No, I can´t right now.
Can you swim?	Yes, but I can´t swim far.
Can you lend me a thousand crowns?	No, but the banks can.
Icelanders can´t play hockey.	Yes they can, but they haven´t learned how to.
Parrots can learn to speak.	Yes, but they can´t really talk.
The Chinese can´t say R.	No, but they can learn to.
Can you give me some coffee?	Yes I can.
Do you know how to bake pancakes?	Yes, I know how to bake pancakes.
Can you make some pancakes?	Yes, I can.
Can you drive?	No, I do not know how to drive.

Past tense (Þátíð)