Gullskipið

Árið sextán hundruð sextíu og sjö var hollenska skipið Het Wapen van Amsterdam á leiðinni frá nýlendunni Batavíu (núverandi Indónesíu) til Hollands. Það sigldi suður fyrir Góðrarvonarhöfða í Afríku og norður eftir Atlantshafi. Það var hlaðið kryddi, tei, silki, perlum, fílabeini, gimsteinum og öðrum dýrum vörum frá Asíu. Kjölfestan var nokkur tonn af gulli.

Leiðin til Hollands var hættuleg. Á hafinu biðu sjóræningjar eftir ránsfeng. Það var stríð milli Englands og Frakklands. Herskipin gátu tekið Het Wapen van Amsterdam og gefið konungi sínum farminn. Skipstjórinn valdi því að sigla langt fyrir vestan England og koma til Hollands að norðan. Þegar þeir voru suður af  Íslandi kom mikill stormur. Skipið rak í norður. 

Suðurströnd Íslands er flöt. Þar eru stórir eyðisandar og langar fjörur. En langt frá ströndinni eru há fjöll. Þegar fjöllin sjást frá hafinu, halda sumir, 
að það sé ströndin, og sjá ekki sandana. Mörg hunduð skip hafa strandað  þar. Þann nítjánda september, dimmasta árstímann á Íslandi, rak Het Wapen van Amsterdam upp að þessari strönd. Þar strandaði það nítjánda desember. Nokkrir af skipverjum gátu bjargað sér á land. Þeir urðu að ganga yfir sandana blautir og kaldir í marga klukkutíma, þangað til þeir fundu bæ. Næsta sumar komust þeir heim til Hollands.

Het Wapen van Amsterdam var fast í fjörunni. Það var hvorki hægt að losa það né komast á báti að því. Það var ekki hægt að bjarga neinu af farminum. En sumir segja, að fólkið í sveitinni hafi lengi eftir þetta sofið á silkilökum. 

Jökulárnar á Íslandi skola leir og sandi niður í hafið. Hafið skolar þessu aftur upp í fjöruna. Eftir nokkra áratugi var skipið þakið af sandi. Nú, þrjúhundruð þrjátíu og þremur árum seinna, er skipið horfið. Enginn veit, hvar gullskipið er. En margir hafa reynt að finna það.

Íslenskt fyrirtæki reynir á hverju sumri að leita að gullskipinu með málmleitartækjum. Fyrir nokkrum árum fundu þeir mikinn málm í sandinum. Þeir grófu í marga mánuði og fundu gamlan togara. Gullskipið er ennþá týnt í sandinum. 

Declination exercise
Translation exercise
Gap fill exercise
að því = near it
aftur = back
áratugur = decade
árstími = season
biðu = waited
bjarga = save
blautir = wet
bæ = farm
dimmasta = darkest
dýr = expensive
enþá = still
eyðisandur = sandplain
farmur = cargo
fast = stuck
finna = find
fílabein = ivory
fjöll = mountains
fjörur = ebbs, seaboards
flöt = flat
Frakkland = France
fyrirtæki = company
ganga = walk
gefa = give
gimsteinar = jewels
Góðrarvonar höfða 
  = The Cape of good hope
grófu = dug
gull = gold
haf = sea
halda = think, believe
há = high
herskip = war ships
hlaðið = loaded
Holland = the Netherlands
hollenska = dutch
horfið = disappeared
hvar = where
hverju = every
hvorki - né = neither - nor
hægt = possible
hættuleg = dangerous
jökulár = glacial rivers
kaldir = cold
kjölfesta = ballast
klukkutíma = hours
komust til = came to
konungur = king
krydd = spices
langar = long
leið = way
leita = search
leir = mud
losa = get loose
lök = bedsheets
marga = many
málmleitartæki 
                = metal detector
málmur = metal
mánuður = month
neinu = anything
nokkur = several
að  norðan = from the north
í norður = towards north
norður eftir = north along
núverandi = present
nýlenda = colony
perlur = pearls
rak = drifted
ránsfeng = pray, booty
reynt = tried
sandur = sand
seinna = later
sé = is (conjunctive)
sigldi = sailed
silki = silk
silkilök = silk bedsheets
sínum = their
sjást = are sighted
sjóræningjar = pirates
skipstjóri = captain
skipverjar = crew
skola = flush
sofa = sleep
stranda = get stranded, beached, shipwrecked
stór = big
stríð = war
suður af = situated south of
suður fyrir = 
sailing around the south of
suðurströnd = south coast
sumir = some
sumri = summer
sveit = parish
te = tea
togari = trawler
týnt = lost
urðu = had to
tonn = ton
valdi = chose
fyrir vestan = west of
veit = knows
vörur = goods
þakið = covered
þangað til = until
þegar = when
því = therefore
öðrum = other

Declination of main directions.

Singular
Preposition
 North
South
East
West
Nominative
Þetta er
norður
suður
austur
vestur
Accusative
Hann fer
norður
suður
austur
vestur
Dative
Það er í
norðri
suðri
austri
vestri
Genitive
Beygðu til
norðurs!
suðurs!
austurs!
vesturs!

Declination of some neutral nouns.

Singular
 Spice
Tea
Coffee
Silk
Gold
Nominative
Krydd
te
kaffi
silki
gull
Accusative
krydd
te
kaffi
silki
gull
Dative
kryddi
tei
kaffi
silki
gulli
Genitive
krydds
tes
kaffis
silkis
gulls

 

Öll réttindi áskilin. © Skrudda