travelling

Getting around in Iceland


Góðan daginn!	Good morning! Good morning! What can I do for you?	Góðan dag! Hvað get ég gert fyrir þig?
Ég vil fara til Mývatns. Hvernig er best að komast þangað?	I want to travel to Myvatn. How can I get there? If you want to travel fast, you can take an aeroplane to Akureyri or Husavik, and a bus from there.	Ef þú vilt komast þangað hratt, er best að fara með flugvél til Akureyrar eða Húsavíkur, og með rútu þaðan.
Ég er ekki að flýta mér. Ég er bara að skoða landið.	I´m not in a hurry. I just want to see the country. Then it is best for you to tak a bus to Akureyri and further with a bus to Myvatn.	Þá er best fyrir þig að fara með rútu til Akureyrar og áfram með rútu til Mývatns.
Það líst mér vel á. Hvað kostar það?	I like that. How much will it cost? It will cost quite a lot. But if you have a circulation bus ticket, you can use it.	Það kostar mikið. En ef þú ert með hringmiða, getur þú notað hann.
Hvað kostar hringmiði?	How much does a cirkulation bus ticket cost? It costs 337$ or 32250 crowns.	Hann kostar þrjúhundruð þrjátíu og sjö (337)dollara eða þrjátíu og tvö þúsund tvö hundruð og fimmtíu (322550) krónur.
Það er dýrt!	Thats expensive! Yes, but you can use it to travel around all Iceland.	Já en þú getur notað hann til að fara kring um allt Ísland.
Hvað tekur það langan tíma að komast til Mývatns?	How long takes it to get to Mývatn? It takes two days with a stop over in Akureyri.	Það tekur tvo daga, og þú stoppar á Akureyri líka.
Þá kaupi ég hringmiða. Hvenær fer rútan til Akureyrar?	Then, I´ll buy a cirkulation bus ticket. When is the bus leaving for Akureyri? Here you are! The buss leave at 9 am or 5 pm.	Gerðu svo vel! Rútan fer klukkan níu á morgnana og klukkan fimm síðdegis..


Góðan dag!	Good afternoon! Welcome!	Velkominn!
Er laust herbergi hérna?	Do you have a room vacant? Yes! Single or double?	Já. Eins manns eða tveggja manna?
Eins manns, takk! Hvað kostar það?	Single, please. How much is it? It costs 500 crowns.	Það kostar fimm þúsund krónur.
Það er dýrt!	That´s expensive! Yes, but it has a shower. We also have a sleeping bag accomodation for 1000.	Já, en það er með sturtu. Það er líka til svefnpokapláss fyrir 1000 krónur.
Ég tek það. Hvað kostar morgunverður?	I take that. How much do you charge for breakfast? We have breakfast for 500 crowns.	Morgunmatur kostar fimm hundruð krónur.
Allt í lagi! Hvað er langt til Dimmuborga?	O.K. How far is it to Dimmuborgir? It´s 10 kilometres. Are you walking?	Það eru tíu kílómetrar. Ætlar þú að ganga?
Já! Þá sé ég landið betur.	Yes! Then I get a better view at the country. You can get a lift with the priest. He is driving that way soon.	Þú getur kannski fengið far með prestinum. Hann er á leiðinni þangað bráðum.
Með prestinum?! Keyrir hann farþegum?	With the priest?! Does he dive passengers? No, but he lives nearby. He was coming from town just now.	Nei, en hann á heima nálægt. Hann var að koma úr bænum núna.
Það væri gaman.	That would be fun. I´ll ask him. Here is your key. It´s room number 3.	Ég skal spyrja hann. Hér er lykillinn þinn. Það er herbergi númer þrjú.
Takk fyrir! Bless!	Thank you! Goodbye! Have a nice trip!	Góða ferð!