maltid

Heima hjá Sigrúnu.


Gerðu svo vel!	Welcome to the table, please! Thank you. Where can I sit?	Takk fyrir! Hvar má ég sitja?
Þú mátt setjast hér!	You can sit here! This looks delicious! What is it?	Þetta er girnilegt! Hvað er það?
Það er fiskur. Finnst þér góður fiskur?	It is fish. Do you like fish? Yes, i often eat fish.	Já, ég borða oft fisk.
Borðar þú líka kjöt?	Do you even eat meat? Yes, I am not a vegetarian.	Já, ég er ekki jurtaæta.
Hvað viltu fá að drekka?	What do you want to drink? What do you have?	Hvað er til?
Það er til bjór, vín, kók, mjólk eða vatn.	I have beer, wine, coke, milk or water. Water, thank you!	Vatn takk!
Viltu gera svo vel að rétta mér kartöflurnar?	Can you pass the potatoes please? Yes, please!	Já, gerðu svo vel.
Má bjóða þér meira?	Would you like some more? Yes, this is delicious. Did you cook it yourself.	Já, þetta var gott. Hefur þú eldaðþað sjálf?
Já, mamma kenndi mér að elda.	Yes, my mother tought me how to cook. I only know how to cook hamburgers.	Ég kann bara að elda hamborgara.
Takk fyrir matinn!	Thanks for the meal! You´re welcome!	Verði þér að góðu!

Á veitingahúsinu.


Eigum við að fara út að borða?	Shall we go out to eat? Yes, thanks! Where shall we eat?		Já takk! Hvar eigum við að borða?
Við getum farið á tælenskt veitingahús.	We can go to a thai restaurant. Yes, that would be fun. Isn´t it expensive?		Já, það væri gaman. Er það ekki dýrt?
Hér er það. Þjónn! Er til laust borð?	Here it is. Waiter! Is there a table free? Yes, you can sit by the window	Já, þið getið setið við gluggann.
Megum við fá matseðilinn?	Can we get the menu? Yes, please! What would you like to drink?	Já, gerið svo vel! Hvað viljið þið fá að drekka?
Hvað má bjóða þér?	What would you like? I think I will have deep fried shrimps, sweet sour sauceand white wine, thamks!		Ég held ég vilji djúpsteiktar rækjur, sætsúrasósu og hvítvín, takk!
Ég vil fá kjúkling með sveppasósu, hrísgrjón og rauðvín.	I want chicken with mushroom sauce, rice, and red wine. I want salat and rice too, please.		Ég vil líka fá salat og hrísgrjón,takk.
Eru mörg kínversk veitingahús á Íslandi?	Are ther many chinese resaurants in Iceland? Yes, there are some Thai people and Chinese from VietNam here. They have restaurants.		Já, það eru nokkrir Tælendingar og Kínverjarfrá Víetnam hér. Þeir reka veitingahús.
Ég er svangur!	I´m hungry! Here is the food! Have a nice meal!	Gerið svo vel!	Hér kemur maturinn!
Ég kann ekki að borða með prjónum.	I can´t eat with sticks. There are also forks and knives.		Það eru líka til gafflar og hnífar.
Skál!	Cheers!		Skál!
Þessir kínversku diskar eru fínir.	These Chinese plates are elegant. Yes, but the glasses are Italian.		Já, en glösin eru ítölsk.
Mér líkar vel hér.	I like it here. Do you know many people in Iceland?		Þekkirðu marga á Íslandi?
Nei!	No! Do you come from New York?		Ert þú frá New York?
Já!	Yes! Do you know John Smith? He lives in New York too.		Þekkir þú John Smith? Hann á líka heima í New York.
Nei, ég þekki ekki alla í New York!	No, I don´t know everybody in New York. Well, this was just a typical Icelandic question ;-).		Jæja, þetta var bara týpísk íslenskspurning ;-)
Ég skil, þú þekkir kannski alla áÍslandi :-)	I see, you maybe know everybody in Iceland! I know many, but not all of them :-)		Ég þekki marga, en ekki alla.
Nú er ég saddur.	Now I´m satisfied. Would you like some ice cream? Yes, thanks!	Viljið þið ís?	Já, takk!
Má ég fá reikninginn?	Can I have the note, please? Here you are! Thank you very much!	Gerið svo vel!	Takk fyrir mig!